Narrow your search
Listing 1 - 10 of 13 << page
of 2
>>
Sort by

Book
Le test du titre : 6 planches et 61 titreurs d'élite
Author:
Year: 1967 Publisher: Paris : Eric Losfeld,

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract


Book
La Fabrique du titre : nommer les oeuvres d'art
Authors: --- ---
ISBN: 9782271074584 2271074584 Year: 2012 Publisher: Paris CNRS éditions

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract


Book
Translation von Medien-Titeln : der interkulturelle Transfer von Titeln in Literatur, Theater, Film und Bildender Kunst
Author:
ISBN: 9783865964007 Year: 2012 Publisher: Berlin : Frank & Timme,

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

Warum wird ein französischer Romantitel ins Deutsche übersetzt, der Titel eines Musicals aber englischsprachig belassen? Warum werden Bildtitel in Museen oft wörtlich in mehrere Sprachen übersetzt, der Titel eines Hollywood-Films in Deutschland hingegen so stark verändert, dass man den Bezug zum Original kaum noch herstellen kann? Und wie gehen verschiedene Kulturen mit dem Problem der Titeltranslation um?Die Autorin erfasst Medien-Titel in ihrer interlingualen Präsenz und erforscht den interkulturellen Transfer unter medien- und kulturenkontrastiven Gesichtspunkten. Grundlage für diese Studie bilden umfangreiche Titelkorpora, die insgesamt etwa 15.000 deutsche, französische und englische Originaltitel sowie deren zugehörige Translate aus unterschiedlichen medialen Bereichen umfassen. Zugleich bietet die Arbeit durch Kommentare von Verlagen, Museen und Filmverleihern interessante Einblicke in den Alltag und die praktischen Anforderungen der Titeltranslation.


Book
Picture titles : how and why Western paintings acquired their names
Author:
ISBN: 9780691165271 Year: 2015 Publisher: Princeton : Princeton University Press,

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

"A picture's title is often our first guide to understanding the image. Yet paintings didn't always have titles, and many canvases acquired their names from curators, dealers, and printmakers--not the artists. Taking an original, historical look at how Western paintings were named, Picture Titles shows how the practice developed in response to the conditions of the modern art world and how titles have shaped the reception of artwork from the time of Bruegel and Rembrandt to the present. Ruth Bernard Yeazell begins the story with the decline of patronage and the rise of the art market in the seventeenth and eighteenth centuries, as the increasing circulation of pictures and the democratization of the viewing public generated the need for a shorthand by which to identify works at a far remove from their creation. The spread of literacy both encouraged the practice of titling pictures and aroused new anxieties about relations between word and image, including fears that reading was taking the place of looking. Yeazell demonstrates that most titles composed before the nineteenth century were the work of middlemen, and even today many artists rely on others to name their pictures. A painter who wants a title to stick, Yeazell argues, must engage in an act of aggressive authorship. She investigates prominent cases, such as David's Oath of the Horatii and works by Turner, Courbet, Whistler, Magritte, and Jasper Johns. Examining Western painting from the Renaissance to the present day, Picture Titles sheds new light on the ways that we interpret and appreciate visual art." -- Publisher's description Shows how the practice of naming Western paintings developed in response to the conditions of the modern art world and how titles have shaped the reception of artwork.


Dissertation
Die Bildtitel Paul Klees : eine Studie zur Beziehung von Bild und Sprache in der Kunst des zwanzigsten Jahrhunderts
Author:
Year: 1968 Publisher: Bonn : Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität zu Bonn,

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract


Book
Titres : une histoire de l'art et de la littérature modernes
Authors: ---
ISBN: 9782252043349 2252043342 Year: 2019 Publisher: Paris Klincksieck

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

Cette étude entreprend d'analyser, pour la première fois, la façon dont des protagonistes de l'art et de la littérature modernes intitulèrent leurs œuvres. Si c'est au milieu du XIXe siècle que les peintres commencent à donner à leurs œuvres des noms qui sont davantage que des titres de convention, l'histoire a commencé bien plus tôt pour les écrivains et les poètes. Des années 1890 aux années 1920, c'est le récit d'une émulation entre le mot et l'image qui est ici raconté. Mettant en parallèle et en relation les pratiques développées par Paul Gauguin et Alfred Jarry, Paul Cézanne et Émile Zola, André Gide et Henri Matisse, Guillaume Apollinaire et Pablo Picasso, Francis Picabia et Tristan Tzara, André Breton et Max Ernst, Donatien Grau met au jour une polarité entre deux lignées, l'une accordant à la forme employée, poème ou tableau, toute son attention, avec un refus du contexte, l'autre voyant dans l'œuvre d'art picturale ou littéraire une matrice politique, n'existant que dans la relation à l'espace public.Examinant aussi bien des chefs-d'œuvre que des documents méconnus et inédits, tout en prenant en compte les cheminements individuels de chaque figure évoquée, cet ouvrage propose une nouvelle généalogie des pratiques littéraires et picturales, écrite à la lumière des titres. En effet, la nomination par les peintres et écrivains de leurs œuvres, source de bien des inventions, se révèle être l'outil majeur qu'ils partagent: image et texte portent également des titres, et c'est un signe de la liberté de l'artiste moderne que de pouvoir les concevoir. La prise au sérieux des titres modernes pourrait bien offrir la clef de compréhension des rapports intimes entre les arts dans une époque canonique, où beaucoup reste encore à découvrir.


Book
Jean Dubuffet et la fabrique du titre
Author:
ISBN: 9782271063816 2271063817 Year: 2006 Publisher: Paris : CNRS,

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract


Book
Ceci n'est pas un titre : réflexions sur l'histoire et la fonction des titres de tableaux
Author:
ISBN: 9782362220753 2362220753 Year: 2023 Publisher: Le Kremlin-Bicêtre : Mare & Martin,

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

"Après une réflexion générale sur les moyens de dénomination des tableaux et sur la notion de titre, l'auteur étudie en quatre chapitres la naissance et le développement du titre, grâce notamment aux inscriptions qui figurent sur les estampes et la progressive apparition des cartels. Il montre comment l'association de mots explicatifs aux tableaux a permis un renouvellement des sujets représentés. La généralisation des titres dans le troisième tiers du XIXe siècle a modifié le rôle qui leur a été assigné : ils sont devenus un moyen soit d'attirer l'attention sur les œuvres, soit de leur donner une dimension supplémentaire. L'usage qu'en font les inventeurs de l'abstraction et les proches d'Apollinaire : De Chirico, Picabia et Duchamp, conclut cette partie. La seconde partie analyse la façon dont les titres ont été appliqués aux tableaux anciens et les interprétations, parfois forcées ou erronées, que ces titres ont été amenés à leur donner."--Page 4 of cover.


Book
Ceci n'est pas un titre : les artistes et l'intitulation
Authors: --- ---
ISBN: 9782849753422 Year: 2015 Publisher: Lyon Fage

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

Cet ouvrage réunit une vingtaine de contributions consacrées aux enjeux et aux modalités de l'intitulation. Les influences et les interférences qui s'opèrent entre différents domaines de la création (beaux-arts, musique, poésie) sont abordées dans une perspective comparatiste. ©Electre 2015


Book
Les titres de tableaux : une pragmatique de l'identification
Author:
ISBN: 2130483690 9782130483694 Year: 1997 Volume: *2 Publisher: Paris Presses universitaires de France

Listing 1 - 10 of 13 << page
of 2
>>
Sort by